诗歌欣赏：A Red,Red Rose

详细内容

'

ARED,REDROSE

ByRobertBurns

Omyluveislikeared,redrose,

That'snewlysprunginJune;

Omyluveislikethemelodie,

That'ssweetlyplayedintune.

Asfairthouart,mybonielass,

SodeepinluveamI;

AndIwillluvetheestill,mydear,

Tilla'theseasgangdry.

Tilla'theseagangdry,mydear,

Andtherockmeltwi'thesun;

AndIwillluvetheestill,mydear,

Whilethesandso'lifeshallrun.

Andfaretheeweel,myonlyluve,

Andfaretheeweelawhile;

AndIwilleagain,myluve,

Tho'sitweretenthousandmile!

一朵红红的玫瑰

罗伯特·彭斯

啊，我的爱人象红红的玫瑰，

在六月里苞放；

啊，我的爱人象一支乐曲，

乐声美妙、悠扬。

你那么美，漂亮的姑娘；

我爱你那么深切；

我会永远爱你，亲爱的，

一直到四海涸竭。直到四海涸竭，亲爱的，

直到太阳把岩石消融！

我会永远爱你，亲爱的，

只要生命无穷。

再见吧，我唯一的爱人，

再见吧，小别片刻；

我会回来的，我的爱人，

即使万里相隔！