【学术期刊网】中外学术期刊英文题名比较探析

详细内容

'

毕业论文中外学术期刊英文题名比较

——中西方思维、心理学差异的影响

王洁华

(河南中院外国语学院郑州450008)

摘要：本文着重从中西方思维、心理学差异入手，研究了中外学术期刊题名的套语使用、副标题的采用频率、句式选择诸方面，提出了注意心理学差异、西方人“线性”思维模式和国人“螺旋型”思维模式是造成期刊题名表述差异的基本原因。

关键词：中外学术期刊；英文题名；差异比较；思维模式；心理学特点；

parisonoftheChineseandForeignAcademicJournalsinTheirEnglishTitles:EffectofDifferenceinThinkingModelandPsychology

WANGJie-hua

(ForeignLanguagesSchoolofHenanCollegeofTraditionalChineseMedicineZhengzhou450008)

Abstract:ByanalyzingthedifferencebetweenthethinkingmodelsoftheChineseandWesternpeople,theauthormakesapproachestoacademicjournalsofscienceintheirapplicationof“routinewords”,sub-tilesandstructures,andthusputsforwardthattheprimarycauseforthedifferentexpressionsoftitlesmaybeattributedtotheattentionpsychologicaldifferenceandthedifferentthinkingmodelsbetweentheWesternpeople’s“linear”oneandtheChinesepeople’s“spiral”one.

Keywords:theChineseandforeignacademicjournals,Englishtitles,parisonofdifference,thinkingmodel;psychologicalcharacteristic

中外学术期刊对题名都有相似的标准，即：精练、简练、清晰，简称A,B,C(auracy,brevityandclarity)[1]。虽然标准相似，但中外期刊英文题名表述仍存在着相当大的差异（国内期刊为汉译英题目）。笔者研究发现造成这种差异的基本原因是注意心理学和西方“线性”思维模式和国人“螺旋型”思维模式的差异。

1资料来源

2比较与结果

2.1比较内容

2.2比较结果:

2.2.1论文题名套语的使用。

比较选取的4种国内期刊:共88篇英译题目,在主题名中使用“研究”,“分析”，“观察”等定性词的有25篇题目，出现频率为28％。3种国外期刊：共95篇论文题名，没有一篇在主题名中使用“研究”，“分析”，“观察”等这类词，出现频率为0％。

2.2.2国内外期刊副标题的使用。

查阅以上所提到的四种国内期刊88篇文章的英文题目共3篇采用了副标题（3.5％）；而上述3种国外期刊，总共95篇文章题目，副标题的使用竟达39篇，比率为41.05％，国外期刊副标题使用率是国内期刊使用率的10倍以上。可见副标题使用率之高。

2.2.3国内外期刊题目英语句式的采用。

国内外期刊题目在英语句式的使用方面，均以短语式为主，偶见一两个完整句，这一点国内外期刊基本相同。

3差异分析

3.1.中西方思维模式及潜意识语言习惯差异

这里存在一个翻译转化思维习惯的问题，当进行英汉、汉英两种语言的互译时，通过中间环节转换过程，既由初始