规范化的印刷名词术语

详细内容

Density range

配合多数习用，称密度范围。但印刷界实际应用之DR，系同一图像上最高密度与最低密度相减之结果，如BDR、CDR、SDR等，实为两数值之差，并非从此数值至彼数值间之范围。

Desktop publishing

大陆同业译为“台式出版”，丁一先生已在《中国印刷》第36期第91页撰文指出不妥。新华社已确定改为“桌面出版”，与台湾、香港、新加坡、日本均译为“桌上出版”仍有一字之差。其实，TOP亦为“上”，何不统一为“桌上出版”？

Duotone

Tone是调而非版，故译“双色调”，不宜称“双色版”。

Enlarging print

大陆同业俗称“扩印”，虽简单，但语意不明，有可能误为Dotgain“网点扩大”之嫌。不如直译“放大晒印”较为明确。

Film

香港用广东白话译“菲林”，非普通话，流传不广，且大陆与台湾均称“软片”。

Flash exposure

香港俗称“打白”，外人不懂。直译“闪光曝光”或“闪光露光”，易与普通用闪光灯摄影相混乱。在印刷界，是指将连续调图像用传统方法过网照成不连续调时，为了补救原稿暗部因反射或透射的光线太弱，乃不经原稿而直接打灯光经网屏使感光片上产小感光小点的办法。亦称“无原稿露光”。因仅对原稿的暗部有帮助而不影响中间部与光部，且所打之灯光，长达数秒至十几秒，并非一闪即过，故义译为：“暗部辅助露光”或“无原稿露光”则可望文生义，并不致与闪光灯摄影相混淆。

Grains

平版版材，在制版以前，必使其表面粗化，形成不规则的细小坑穴，以利水份和印墨附着。其粗化方法，早期多用磨砂磨球研磨，日人称版面粗化之现象为“砂目”，国人有沿用者。日文“砂目”有“砂粒数目”含义，但版材磨后洗净，版面仅留下砂粒磨版时之纹路，又Grains有很多颗粒之意，故译“粒纹”比“砂目”或“砂眼”适切。

grayscale

分段显示黑银密度由浅至深成梯状之灰色尺，译“灰梯尺”较“灰色级数尺”或“灰尺”更为传神。

High key

黑白图像自光部至暗部之密度均甚低，密度差甚小之原稿。译“硬调”不妥。译“高调”或“高调子”则含义不明，会有“高反差”之误解。因此类图像之极大部分均属中间调以下之低密度，译“明调”较“淡调”为宜。且与Lowkey图像之极大部分均属中间调以上之高密度，译“暗调”可相互对应。

Highlight exposure

直译“高光曝光”，含义不明。印刷界尝将原稿之Highlight部分译为“光部”，Shadow部分译为“暗部”，按Highlight exposure是指连续调图像用传统方法过网时，为补救主露光时光部感光量不够强，要帮助扩大光部在阴片上的网点，可使原稿反射（或透过）光线不经网屏而在感光片上作短暂露光，亦称“无网露光”。因仅对原稿的光部有帮助而不影响中间部及暗部，故义译为“光部辅助露光”或“无网露光”为宜。