丝网印刷等行业词汇不规范用语规范

详细内容

Laser
义译“激光”或音译“雷射”均已通行，惟雷射与金属元素镭Ra无关，不是由镭产生的射线，不必用“镭射”。

Mask

译名有义译“掩色片”、“修整片”、“修色片”、“遮光片”、“遮盖片”、“隐罩”、“蒙片”及音译“马士”等等，以后二者最为简明。

Negative-type PS plate

大陆同业和台湾同业在早期都译为“阴图型PS版”，并不恰当。其一，原稿或印刷品可称为“图”，照相所得的底片习称阳片、阴片或正片、负片。其二，无论是用阴片、阳片所制的PS版，其印纹均为阳纹，印刷后均为阳图（因特别需要而反白者例外）。其三，Negative-type PS plate是供用阴片晒制的版材，故译为“阴片型PS版”为宜。同理，Positive-type PS plate译为“阳片型PS版”。

Offset

现与Lithography、planography相通，均指平版而言。大陆同业统一译offset为“胶印”，含义不明，易与“胶版印刷”、“橡皮版印刷”或Flexography相混淆。香港同业音译“柯式”是广东方言音，不易推广流行。

Proofing

香港同业译“打稿”、“校样”，语意不符，不如“打样”好。

Quality

大陆同业译“质量”，有品质应予量化美意。但有些品质，如美与艺术，很难用数据来量化。Quality原是质或品质，Quantity才是量；即使是可用量化来表示品质等级，其结果显示的还是品质，故质、量二字可不必结为一词。

Screening

连续调原稿反射或透过的光线，依传统的方法，须经过网屏才能分解为不连续的网点（或线），故译“过网”较妥。“加网”或“上网”，与拼晒版时加平网或渐层网易生混淆。依新法言，凡有“网点（线）化处理”者均是。

Screen printing

大陆与香港同业均译“丝网印刷”，北京《丝网印刷》主编裴桂范女士即指为“不科学”。因现代丝网印刷所用之网材，已很少使用丝质网，而多改用特多龙网、尼龙网、金属网等，故宜简称为“网版印刷”。

Web offset press

台湾同业误称“轮转机”，不妥。盖早期之圆版圆压式印刷机（Rotarypress），才俗称“轮转机”，高速的凸印机、平印机、凹印机均属之。而Web乃指卷筒式给纸，有别于sheet平张式给纸。又因卷筒印料并不限定是纸，故译“卷筒式平印机”为宜。

Wipe-on plate

同业有译“即涂式感光版”或“自涂式感光版”，除了PS版，如蛋白版、平凹版、珂罗版、直接法网版、直接法照相凹版、照相铜锌凸版等，亦属即涂式或自涂式版，故语意不明。另有译“易涂式版”、但Wipeon用手工涂布，未必比机器涂布为易。故以音译“委安版”较为简明。