一见钟情(Love at First Sight)

详细内容

'

they'rebothconvinced

thatasuddenpassionjoinedthem.

suchcertaintyisbeautiful,

butuncertaintyismorebeautifulstill

一见钟情

两人都相信

是一股突发的热情让他俩交会。

这样的笃定是美丽的，

但变化无常更是美丽。

sincethey'dnevermetbefore,they'resure

thatthere'dbeennothingbetweenthem.

butwhat'sthewordfromthestreets,staircases,hallways—

perhapsthey'vepassedeachotheramilliontimes?

既然从未见过面，所以他们确定

彼此并无任何瓜葛。

但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——

他俩或许擦肩而过一百万次了吧?

iwanttoaskthem

iftheydon'tremember—

amomentfacetoface

insomerevolvingdoor?

perhapsa"sorry"mutteredinacrowd?

acurt"wrongnumber"caughtinthereceiver?

我想问他们

是否记不得了——

在旋转门

面对面那一刻?

或者在人群中喃喃说出的「对不起」?

或者在听筒截获的唐突的「打错了」?